2013年9月21日,星期六

玛吉·皮尔西谈工作的重要性

在讲授失业问题时,我有时很难解释为什么工作很重要。在经济学课堂上,我们可以很直接地指出,高失业率会导致经济产出下降、税收减少、对政府福利的需求增加。我可以参考失业与破产、离婚、抑郁甚至自杀等社会疾病之间的联系。但这些后果虽然是教授失业经济学的必要部分,但并没有触及人类问题的核心。诗人玛吉·皮尔西(Marge Piercy)在她1973年的诗《有用》(To be of use)中,对有用的工作为何如此重要给出了更简洁、更有力的理解。


“有用”

我最爱的人
一头扎进工作中
不要在浅滩上嬉戏
然后划得几乎看不见。
他们似乎成为了这种元素的原住民,
海豹黑色光滑的头
像半沉在水中的球一样弹跳。

我爱那些把自己套车的人,像把牛拉上沉重的马车,
像水牛一样,有极大的耐心,
用泥浆和淤泥来推动事物前进,
做该做的事,一次又一次。

我想和沉入水底的人在一起
在任务中,谁到田里去收割
排成一排,把袋子递过去,
他们站在队伍里,拉着他们的位置,
谁不是将军和逃兵
但要以共同的节奏移动
当食物必须进来或火被扑灭。

世上的工作就像泥水一样平常。
搞砸了,就会弄脏你的手,变成灰烬。
但值得好好做的事
有一个满足,干净和明显的形状。
希腊的双耳罐,用来盛酒或油,
装有玉米的霍皮人花瓶被放在博物馆里
但你知道它们生来就是用来使用的。
水罐喊着要挑水
一个真正为工作而工作的人。

皮尔西玛姬(1973)