2016年5月2日星期一

Khrushchev:经济不尊重一个人的愿望

许多引文系列(例如,这里这里这里, 和这里)包括从1958年到1964年的苏联总理归因于Nikita Khrushchev的宝石:“经济学是一个不会尊重一个人的愿望的主题。”这是一个巨大的堕落。但在khrushchev的背景下都说这件事是什么?

我无法找到所谓的评论的参考。但是一篇关于Khrushchev访问Mao的文章,它在1958年出现在史密森尼人2012年5月被詹姆斯·肯尼斯Galbraith引用了一篇文章作为报价的来源。呼吁“尼基塔·赫鲁晓夫访问了该等设施”的论文发表在哈珀1971年2月,并重印在t他汇编了Galbraith的散文经济学和平与笑声的当代指南这也在1971年出版。

上下文是一个从赫鲁晓夫访问美国,1959年,更具体地说,访问的一部分,他参观了曼哈顿Averill哈里曼,一个民主的政治家和权力经纪人谁在其他角色是美国驻苏联大使从1943 - 1946年,美国杜鲁门政府商务部长,纽约州长,并在肯尼迪和约翰逊政府期间在国务院担任多个职位。

Galbraith正在讨论一段时间到晚上结束的时期,这应该致力于提出问题,但在其中美国建立的各种成员均致力于互相印象深刻 - 然后通过致残卷重khrushchev的翻译。作为Galbraith写出所要求的问题:
“几乎所有人都避免了对共产党的同情和对美国自由企业制度的信仰的强烈肯定。鉴于发言者的资产位置,既不否则也不是Avowel似乎绝对必不可少。所有问题都被扣除了信息,不要引出它。戒指Lardner父母曾经回复他的后代,“闭嘴,”他解释道。“那天下午有一个略有的变化。”我想告诉你一些事情,“他们问道。”但是,这些问题并没有传达出大量信息,而不是因为他们是简短的。正如他所说,每个询问者都暗示了其他人存在,看看他是否正在做出一个体面的印象。“
最后,它来到Galbraith自己的问题/迷你演讲时,他以一种令人愉悦的自我弃用的语气描述。
“Harriman点了点我,我通过了一个问题,敦促Khrushchev接受美国凯恩斯人的论文,如我自己正在被控制的资本主义危机。我开发了谨慎,以相当长的是,我已经得出了相当长的问题目前的其他人可以符合现代经济学的讲座。许多人仍然非常怀疑凯恩斯主义财政政策:他们以及Khrushchev先生需要了解美国福祉的真正基础。正如我的问题继续我看着我的观众走出了我的眼角。我可以看到他们仔细追随我。我现在完成了。克努沙夫先生回答说,我有权享受我的意见,他确信我认真对待他们,他很高兴他很高兴他很高兴对系统有信心。他补充说,经济学是一个没有大大尊重一个人的愿望的主题。“
所以,好消息是,这段引文是真实的,因为它有一个实际的来源!坏消息是,这句话是赫鲁晓夫的翻译,十几年后,机智而讽刺的加尔布雷斯记起并转述的。出人意料的转折,而今天的报价往往是部署作为一种传统的以市场为导向的经济学家放下那些替代一厢情愿的清晰的分析权衡,它最初部署为共产主义贬低那些信奉凯恩斯主义的经济学和自由市场。(有关Galbraith作为写作和修辞大师的早期博客文章,请参阅这里。)